2024-01-01から1年間の記事一覧

質の悪い英和翻訳ができあがる原因 [ A:日本語弱者だから ]

二年ほど翻訳（のようなもの）をしてきて他人の作った訳文を添削する機会が何度かあったけど、カタコトな翻訳の多いこと多いことそこで、よくある間違いなどを書き留めておこうと思います決して愚痴を吐き出したいわけではないからね日本語がおかしい日…